1
00:00:12,900 --> 00:00:16,000
"Capitaine vidéo"
5 mai 1992
2
00:01:30,334 --> 00:01:34,067
Je promets mon amour et ma fidélité
3
00:01:34,067 --> 00:01:37,934
À toute la ruche
Et chaque abeille
4
00:01:37,934 --> 00:01:41,968
Notre devise est et a toujours été
5
00:01:41,968 --> 00:01:46,267
Buzz, buzz, buzz, buzz
Buzz, buzz, buzz
6
00:01:47,767 --> 00:01:49,868
S'il vous plaît, asseyez-vous.
7
00:01:52,000 --> 00:01:56,634
Les filles, comme vous le savez,
Dans ma jeunesse, j'étais une abeille.
8
00:01:56,634 --> 00:01:58,400
Maintenant, je ne le suis pas
le type de personne
9
00:01:58,400 --> 00:01:59,667
qui aime se vanter,
10
00:01:59,667 --> 00:02:00,968
mais,
11
00:02:00,968 --> 00:02:04,801
ma ruche m'a élu reine des abeilles
et j'ai retiré mes antennes.
12
00:02:04,801 --> 00:02:08,701
Pour moi, c'est comme se vanter.
13
00:02:08,701 --> 00:02:10,934
OK, toutes les abeilles,
il est temps maintenant
14
00:02:10,934 --> 00:02:13,067
recevoir à l'intérieur de la ruche
un nouveau miel d'abeille,
15
00:02:13,067 --> 00:02:14,601
écoutons-le
par Michelle Tanner.
16
00:02:16,100 --> 00:02:19,801
S'il vous plaît, enregistrez tous vos buzz
jusqu'à la fin.
17
00:02:19,801 --> 00:02:21,534
Ok, c'est le moment
18
00:02:21,534 --> 00:02:24,133
présenter
à toi, Michelle,
19
00:02:24,133 --> 00:02:26,968
la ceinture officielle des abeilles.
20
00:02:26,968 --> 00:02:29,067
Tu sais, chérie,
Je... je n'arrive pas à y croire
21
00:02:29,067 --> 00:02:31,200
tu es mon dernier
bébé abeille.
22
00:02:31,200 --> 00:02:33,267
Tu sais, j'ai mis trois abeilles
à travers la ruche.
23
00:02:33,267 --> 00:02:35,467
Je ne veux pas de buzz,
mais qui de mieux pour drone
24
00:02:35,467 --> 00:02:36,801
avec un groupe d'abeilles, hein ?
25
00:02:41,801 --> 00:02:44,200
Papa, ma ceinture.
26
00:02:44,200 --> 00:02:46,467
Oh. Droite.
Désolé.
27
00:02:46,467 --> 00:02:48,234
Désolé pour vos antennes.
28
00:02:48,234 --> 00:02:50,634
Voilà.
29
00:02:50,634 --> 00:02:53,667
Comment se fait-il que je n'aie pas
des insignes ?
30
00:02:53,667 --> 00:02:54,934
Pourquoi dois-tu
gagnez-les
31
00:02:54,934 --> 00:02:55,934
faire des projets.
32
00:02:55,934 --> 00:02:57,200
Tu sais,
33
00:02:57,200 --> 00:03:00,167
J'avais tellement de badges,
J'ai dû utiliser deux pistes.
34
00:03:00,167 --> 00:03:01,934
En fait, j'ai gagné
un insigne
35
00:03:01,934 --> 00:03:03,234
gagner
la plupart des emblèmes.
36
00:03:05,501 --> 00:03:08,634
Quelqu'un se vante encore.
37
00:03:08,634 --> 00:03:10,534
Oh, le bûcheron Jess
Et le Ranger Joe
38
00:03:10,534 --> 00:03:12,400
Amis pour toujours
Où que vous alliez
39
00:03:12,400 --> 00:03:14,367
À travers l'épaisseur et la fin
Ils ne se sépareront jamais
40
00:03:14,367 --> 00:03:17,901
On a des cheveux
L'autre a un cœur
41
00:03:17,901 --> 00:03:19,033
Qu'en pensez-vous ?
42
00:03:19,033 --> 00:03:20,400
Vous êtes viré.
43
00:03:20,400 --> 00:03:22,367
Quoi? Viré...
Oh oui, je comprends,
44
00:03:22,367 --> 00:03:23,467
vous voulez d'abord votre nom.
45
00:03:23,467 --> 00:03:24,767
Tu es comme un bébé.
46
00:03:24,767 --> 00:03:26,167
Ranger Joe...
Euh, Jess, Jess.
47
00:03:26,167 --> 00:03:27,300
Oubliez la musique.
48
00:03:27,300 --> 00:03:28,901
Vous êtes toujours viré.
49
00:03:28,901 --> 00:03:30,267
Quoi?
50
00:03:30,267 --> 00:03:32,567
Il y a eu de grosses coupures
dans le budget de la gare,
51
00:03:32,567 --> 00:03:33,934
et ils ont décidé,
tu es sorti.
52
00:03:33,934 --> 00:03:37,567
J'ai failli leur dire :
"Hé, s'il y va, j'y vais."
53
00:03:37,567 --> 00:03:40,334
Mais je vraiment
J'aime ça là-bas.
54
00:03:40,334 --> 00:03:42,901
Est-ce que vous me virez vraiment ?
Suis-je viré ?
55
00:03:42,901 --> 00:03:44,067
Pourquoi est-ce... Virez-le !
56
00:03:44,067 --> 00:03:45,634
Débarrassez-vous de Marmotte.
57
00:03:45,634 --> 00:03:48,133
Écoute, je vais faire des blagues idiotes,
Je vais porter la tenue stupide.
58
00:03:48,133 --> 00:03:49,734
je fais n'importe quoi
mais je m'assiérai à côté de toi.
59
00:03:49,734 --> 00:03:51,267
Jess, écoute,
60
00:03:51,267 --> 00:03:53,067
je ne sais pas comment
je te parle, mais,
61
00:03:53,067 --> 00:03:54,434
Ils ne vous versent pas de salaire.
62
00:03:54,434 --> 00:03:55,834
C'est une marionnette.
63
00:03:55,834 --> 00:03:58,267
Qu'est-ce que je fais ?
64
00:03:58,267 --> 00:04:00,701
je supplie d'être
d'un programme pour enfants.
65
00:04:00,701 --> 00:04:02,767
je suis jaloux de
un castor à boule dentée.
66
00:04:04,100 --> 00:04:06,167
Non, ce n'était pas mon rêve,
participer à une émission pour enfants.
67
00:04:06,167 --> 00:04:07,601
Je... Tu sais, c'est un signe.
68
00:04:07,601 --> 00:04:09,968
je mettrai toute mon énergie
revenons à ma musique.
69
00:04:09,968 --> 00:04:12,567
Tu sais? je viens d'entendre
ce nouveau label, Fat Fish Music.
70
00:04:12,567 --> 00:04:14,067
je vais en mettre un gros
démo ensemble
71
00:04:14,067 --> 00:04:15,367
et envoie-le-leur
immédiatement.
72
00:04:15,367 --> 00:04:16,400
Tu sais,
merci.
73
00:04:16,400 --> 00:04:17,601
tu es vraiment
m'a rendu service.
74
00:04:17,601 --> 00:04:18,734
Oui, le plaisir est pour moi.
75
00:04:18,734 --> 00:04:20,200
Si je savais
tu serais si heureux,
76
00:04:20,200 --> 00:04:23,200
je t'aurais viré
il y a des semaines.
77
00:04:26,900 --> 00:04:29,500
Oh Comète, mais très bien.
78
00:04:30,133 --> 00:04:31,501
Garçon, Deej, vous tous
ils vont certainement
79
00:04:31,501 --> 00:04:33,634
pour beaucoup de problèmes.
80
00:04:34,834 --> 00:04:36,567
Eh bien, je dois l'obtenir
mon père d'humeur.
81
00:04:36,567 --> 00:04:38,901
Je ne peux pas simplement dire : "Père,
Je vais en Espagne. "
82
00:04:38,901 --> 00:04:42,367
Il s'inquiète quand je dis : "Papa,
Je vais à la boîte aux lettres.
83
00:04:42,367 --> 00:04:44,167
Mes parents sont restés
très excité
84
00:04:44,167 --> 00:04:45,634
quand je leur ai dit
sur l'Espagne.
85
00:04:45,634 --> 00:04:48,667
Ils ont déjà acheté
un billet aller simple.
86
00:04:50,534 --> 00:04:53,467
D'accord, tout le monde,
tu peux descendre maintenant.
87
00:04:58,634 --> 00:05:01,767
Elle a dit :
"Bonjour, ma famille."
88
00:05:01,767 --> 00:05:03,667
Oups. Ce qui se produit?
89
00:05:03,667 --> 00:05:07,067
Il a dit :
"Oups. Que se passe-t-il ?"
90
00:05:12,501 --> 00:05:14,334
Ou elle a dit
"Le dîner est prêt",
91
00:05:14,334 --> 00:05:17,200
ou "Il est temps de couper
vos poils de nez. "
92
00:05:19,033 --> 00:05:20,334
D'accord, Deej. que faire
tu veux,
93
00:05:20,334 --> 00:05:22,033
combien ça coûte
ça va me coûter,
94
00:05:22,033 --> 00:05:23,400
et parce que le chien est
tu portes un chapeau ?
95
00:05:26,734 --> 00:05:29,701
- Eh bien, il y a ce programme
l'été à Barcelone.
- Non.
96
00:05:29,701 --> 00:05:32,267
- Je vais commencer à vivre avec
une famille espagnole.
- Non.
97
00:05:32,267 --> 00:05:34,400
j'étudierai la langue
et élargir mes horizons.
98
00:05:34,400 --> 00:05:36,434
- Non.
- Ça n'a pas l'air si excitant ?
99
00:05:36,434 --> 00:05:38,133
Non.
100
00:05:38,133 --> 00:05:40,667
Donc tu ne dis pas que je
Je n'ai pas le droit de ne pas y aller, n'est-ce pas ?
101
00:05:40,667 --> 00:05:42,400
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
102
00:05:43,968 --> 00:05:47,634
Je ne sais pas. je voulais juste
sortez-le de ce « non ».
103
00:05:47,634 --> 00:05:49,567
Oh, Danny, allez.
Pensez-y au moins.
104
00:05:49,567 --> 00:05:52,067
Je veux dire, c'est l'occasion de D.J.
pour découvrir une nouvelle culture.
105
00:05:52,067 --> 00:05:53,434
Oui, allez, Danny.
106
00:05:53,434 --> 00:05:55,968
Rappelez-vous qu'un été, quand
Avons-nous fait ce voyage ensemble ?
107
00:05:55,968 --> 00:05:58,901
Joey, on fait du vélo
à Oakland.
108
00:06:00,868 --> 00:06:03,734
Papa, quand D.J. est en Espagne,
Puis-je avoir sa chambre ?
109
00:06:03,734 --> 00:06:05,067
Oh, c'est
très affectueux.
110
00:06:05,067 --> 00:06:06,701
Deej, c'est
une grande décision.
111
00:06:06,701 --> 00:06:08,267
j'ai besoin de temps
d'y réfléchir.
112
00:06:08,267 --> 00:06:11,868
Papa, s'il te plaît. C'est un
une opportunité unique dans une vie.
113
00:06:11,868 --> 00:06:13,267
Ne vous inquiétez pas, Monsieur T.,
114
00:06:13,267 --> 00:06:14,534
Je serai avec elle à chaque minute,
115
00:06:14,534 --> 00:06:16,901
comment expérimenter un art,
la musique,
116
00:06:16,901 --> 00:06:17,934
le tango.
117
00:06:23,400 --> 00:06:25,934
Allez, Monsieur T.,
nous voulons voir le monde.
118
00:06:25,934 --> 00:06:29,467
C'est bon, Kimmy.
Commençons par la porte arrière.
119
00:06:29,467 --> 00:06:32,000
Au revoir.
120
00:06:32,000 --> 00:06:33,133
Bonjour.
121
00:06:34,467 --> 00:06:36,767
Écoute, pourquoi ne pas simplement
nous nous sommes mis à table pour dîner.
122
00:06:36,767 --> 00:06:38,167
Je sers de la paella.
123
00:06:38,167 --> 00:06:40,300
- Très bien.
- Oh. Très bien.
124
00:06:40,300 --> 00:06:42,834
Qui est prêt pour le dessert ?
125
00:06:42,834 --> 00:06:44,033
Michelle essaie de gagner
126
00:06:44,033 --> 00:06:45,667
votre premier badge
de l'abeille pour la cuisine.
127
00:06:46,901 --> 00:06:48,667
Vous devez le prouver.
128
00:06:48,667 --> 00:06:51,667
Eh bien, je suppose que ça ne ferait pas de mal
aucun n'a de dessert comme apéritif.
129
00:06:51,667 --> 00:06:54,734
Je l'appelle Michelle
pudding surprise.
130
00:06:54,734 --> 00:06:56,667
Oh, ça a l'air délicieux.
131
00:06:56,667 --> 00:06:58,033
Quelle est la surprise ?
132
00:07:02,033 --> 00:07:03,501
Je pense que c'est du fromage.
133
00:07:04,634 --> 00:07:06,968
Surprendre!
134
00:07:06,968 --> 00:07:09,801
Michelle, tu as mis le fromage
dans le pudding ?
135
00:07:09,801 --> 00:07:12,934
Velveeta.
Et ce n'est pas tout.
136
00:07:12,934 --> 00:07:14,767
Oliviers.
137
00:07:17,767 --> 00:07:19,367
Vous n'avez pas aimé ?
138
00:07:19,367 --> 00:07:21,367
Non, ce n'est pas...
C'est très différent, chérie.
139
00:07:21,367 --> 00:07:23,267
Mec, c'est bien.
140
00:07:23,267 --> 00:07:25,634
Alors comment se fait-il
personne n'a avalé ?
141
00:07:32,301 --> 00:07:34,401
- Salut les gars.
- Salut chérie.
142
00:07:34,401 --> 00:07:36,200
Oh. Faire la fête.
Légal.
143
00:07:36,200 --> 00:07:37,767
Comment c'était chez la maison de disques ?
144
00:07:37,767 --> 00:07:39,534
Jusqu'ici, tout va bien.
Au moins, ils ont eu de mes nouvelles.
145
00:07:39,534 --> 00:07:41,067
Ils écouteront ma cassette
et reviens vers moi.
146
00:07:41,067 --> 00:07:42,434
Laisse-moi te dire
une chose.
147
00:07:42,434 --> 00:07:44,501
J'ai le sentiment que quelque chose
bien, ça va arriver.
148
00:07:44,501 --> 00:07:45,801
Beurk.
149
00:07:47,267 --> 00:07:50,000
Mais qu'est-ce que ce n'est pas ça.
150
00:07:50,000 --> 00:07:51,334
C'est horrible.
151
00:07:51,334 --> 00:07:52,801
Michelle cuisinait.
152
00:07:52,801 --> 00:07:57,267
J'essayais d'obtenir
mon badge d'abeille.
153
00:07:57,267 --> 00:07:58,734
Oh, je n'ai pas dit horrible.
154
00:07:58,734 --> 00:08:00,267
Non, non, non.
J'ai dit : très bien.
155
00:08:00,267 --> 00:08:02,133
Mec, c'est...
Tu sais...
156
00:08:02,133 --> 00:08:03,601
En fait,
Je vais en chercher d'autres.
157
00:08:03,601 --> 00:08:04,767
On y va.
Voyez ceci.
158
00:08:08,100 --> 00:08:09,133
Velveeta ?
159
00:08:10,567 --> 00:08:13,067
Et... Des olives, non ?
160
00:08:14,567 --> 00:08:18,801
Vous pouvez arrêter de manger.
Je sais que tu n'as pas aimé ça.
161
00:08:18,801 --> 00:08:20,400
Tu sais, Michelle,
tu sais.
162
00:08:20,400 --> 00:08:21,901
Donnons...
163
00:08:21,901 --> 00:08:24,000
nous allons le donner à Comet.
164
00:08:24,000 --> 00:08:25,701
La comète va adorer.
Il aime tout.
165
00:08:25,701 --> 00:08:26,634
Et voilà, Comète.
166
00:08:35,234 --> 00:08:37,634
Je pensais qu'il fallait des olives.
167
00:08:39,434 --> 00:08:41,000
Est-ce que tu ris ?
Est-ce que tu ris ?
168
00:08:42,334 --> 00:08:43,934
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est? Tu peux...?
169
00:08:43,934 --> 00:08:46,300
- Sentez-le.
- Tu vois la queue du lapin ?
170
00:08:46,300 --> 00:08:47,334
- Tu vois ça ?
- Quel est le problème?
171
00:08:47,334 --> 00:08:49,000
Oh, tu le sens ?
172
00:08:49,000 --> 00:08:50,434
C'est doux, hein ?
173
00:08:50,434 --> 00:08:52,133
C'est doux comme
son gros ventre de gelée.
174
00:08:52,133 --> 00:08:53,133
Donne-moi ce truc.
175
00:08:55,968 --> 00:08:58,667
Oh, oh. Les cheveux, les cheveux.
Lâchez vos cheveux.
176
00:08:58,667 --> 00:09:01,033
Je sais que
tu es jaloux.
177
00:09:01,033 --> 00:09:02,033
Hé. Donne-moi ça.
178
00:09:02,033 --> 00:09:04,634
Donne-le-moi, donne-le-moi, donne-le-moi.
179
00:09:04,634 --> 00:09:05,934
Becky, quelle couleur
C'est des cheveux ?
180
00:09:07,167 --> 00:09:08,200
C'est...
181
00:09:08,200 --> 00:09:10,467
Gris.
182
00:09:12,067 --> 00:09:15,167
Eh bien, ouais,
une légère nuance de noir,
183
00:09:15,167 --> 00:09:17,133
rappelle la couleur grise.
184
00:09:17,133 --> 00:09:19,434
Est-ce que j'ai les cheveux gris ?
185
00:09:19,434 --> 00:09:21,467
Eh bien, juste quelques-uns d’entre eux.
186
00:09:21,467 --> 00:09:23,200
Quoi? Un pa... pa...
187
00:09:23,200 --> 00:09:24,300
Ici. Ici.
188
00:09:24,300 --> 00:09:25,801
Voici.
Restez là.
189
00:09:25,801 --> 00:09:27,801
Comment puis-je avoir les cheveux gris ?
Je n'ai que 29 ans.
190
00:09:27,801 --> 00:09:28,801
Je ne peux pas avoir les cheveux gris...
191
00:09:30,801 --> 00:09:31,801
Arrachez-les. Arrachez-les.
192
00:09:31,801 --> 00:09:33,067
- Arrachez-les.
- Eh bien, d'accord.
193
00:09:33,067 --> 00:09:34,734
Ils disent que pour chaque
cheveux gris que tu arraches,
194
00:09:34,734 --> 00:09:35,734
deux poussent à leur place.
195
00:09:35,734 --> 00:09:36,734
Lâchez vos cheveux.
196
00:09:38,067 --> 00:09:39,667
Jess, peux-tu te détendre ?
197
00:09:39,667 --> 00:09:41,734
Donc tu en as une paire
aux cheveux gris.
198
00:09:41,734 --> 00:09:43,567
Au moins tu es toujours
a tes cheveux.
199
00:09:43,567 --> 00:09:46,033
Oui, mais pour combien de temps ?
Je le sens reculer.
200
00:09:46,033 --> 00:09:48,100
Je... Tu sais ?
J'ai l'impression d'être dans un rêve.
201
00:09:48,100 --> 00:09:49,567
Je sais comment vérifier ça.
202
00:09:49,567 --> 00:09:50,701
Je sais comment vérifier.
203
00:09:57,434 --> 00:09:59,901
Oh mon Dieu.
Il s'est déplacé de 4 millimètres vers le nord.
204
00:10:01,000 --> 00:10:02,901
Becky, j'aurai
un de ces fronts
205
00:10:02,901 --> 00:10:04,467
qui commence
dans mes sourcils
206
00:10:04,467 --> 00:10:06,267
et allez à la partie
derrière mon cou.
207
00:10:07,567 --> 00:10:09,667
Oh, regarde.
La nouvelle est sortie.
208
00:10:09,667 --> 00:10:11,734
C'est probablement le Clube qui le fait
Cheveux pour hommes.
209
00:10:13,868 --> 00:10:15,100
Parle moi.
210
00:10:15,100 --> 00:10:16,634
Oh. À droite
Je tiendrai.
211
00:10:16,634 --> 00:10:18,834
C'est David Janolari
par Fat Fish Music.
212
00:10:18,834 --> 00:10:20,901
Oui, M. Janolari.
Bonjour.
213
00:10:25,267 --> 00:10:26,400
Eh bien...
214
00:10:26,400 --> 00:10:28,868
merci pour le béguin
mes rêves si vite.
215
00:10:28,868 --> 00:10:30,868
Tout va bien. C'est bon.
216
00:10:32,901 --> 00:10:34,234
Oh, chérie,
Je suis désolé.
217
00:10:35,334 --> 00:10:37,000
Il a dit qu'ils aimaient ma musique,
218
00:10:37,000 --> 00:10:38,300
ils aiment le son,
219
00:10:38,300 --> 00:10:39,300
ils aiment à quoi ça ressemble.
220
00:10:39,300 --> 00:10:41,801
Ils n'ont tout simplement pas écouté
un seul coup.
221
00:10:41,801 --> 00:10:43,767
Jess, écoute, je sais
ce qui est décevant.
222
00:10:43,767 --> 00:10:45,501
Mais tu ne peux pas laisser
ça vous déprime.
223
00:10:45,501 --> 00:10:46,834
Tu sais,
J'ai une idée.
224
00:10:46,834 --> 00:10:48,133
Et demain
toi, moi
225
00:10:48,133 --> 00:10:49,701
et les garçons passent
la journée ensemble ?
226
00:10:49,701 --> 00:10:51,033
Descends au studio, d'accord ?
227
00:10:51,033 --> 00:10:52,701
Les garçons de la plage
sera au rendez-vous.
228
00:10:52,701 --> 00:10:54,067
Allez, ils le sont
vos amis.
229
00:10:54,067 --> 00:10:55,334
Genre, je veux être
autour d'eux.
230
00:10:55,334 --> 00:10:57,300
Ils avaient battu des records
quand ils avaient 18 ans.
231
00:10:57,300 --> 00:10:59,267
J'ai presque trente ans,
et je n'ai rien.
232
00:10:59,267 --> 00:11:01,100
Jess, la vie est
pas une compétition.
233
00:11:01,100 --> 00:11:03,200
Bébé, des choses arrivent
quand c'est dû.
234
00:11:03,200 --> 00:11:04,300
Non.
235
00:11:04,300 --> 00:11:06,334
Le temps presse.
C'est comme ça que sont mes cheveux.
236
00:11:07,801 --> 00:11:09,634
C'est tellement frustrant.
237
00:11:09,634 --> 00:11:10,934
Je veux dire...
238
00:11:10,934 --> 00:11:14,334
Que se passe-t-il si je ne
faire du business de musique ?
239
00:11:19,734 --> 00:11:20,734
Papa, viens.
240
00:11:20,734 --> 00:11:22,267
Le suspense
Ça me tue.
241
00:11:22,267 --> 00:11:24,100
Puis-je aller en Espagne
avec Kimmy ou pas ?
242
00:11:24,100 --> 00:11:26,000
Je sais quand tu essaies
prendre une décision
243
00:11:26,000 --> 00:11:28,033
ça peut tout changer
cours de ma vie,
244
00:11:28,033 --> 00:11:29,734
la dernière chose que
vous voulez être pressé.
245
00:11:29,734 --> 00:11:32,567
Alors... tu ne m'attraperas pas
vous pressant. Non monsieur.
246
00:11:32,567 --> 00:11:33,634
Nenhuma appuie ici.
247
00:11:33,634 --> 00:11:34,634
Deej.
248
00:11:34,634 --> 00:11:36,567
Je sais.
Je pousse.
249
00:11:36,567 --> 00:11:37,834
Je me retire.
250
00:11:37,834 --> 00:11:39,400
Bébé, je te l'ai dit.
Je viens de...
251
00:11:39,400 --> 00:11:41,601
Je dois y penser
un peu plus, d'accord ?
252
00:11:42,767 --> 00:11:45,434
Deej. As-tu vu
ton oncle Jesse ?
253
00:11:45,434 --> 00:11:47,400
- Il est à l'étage.
- Oh, super.
254
00:11:47,400 --> 00:11:49,701
Jess ! Viens!
255
00:11:49,701 --> 00:11:51,300
Je suis plutôt occupé.
256
00:11:51,300 --> 00:11:54,267
Jess, c'est vraiment important.
Viens maintenant.
257
00:11:54,267 --> 00:11:56,701
Deej. Oncle Jessé
va paniquer.
258
00:11:56,701 --> 00:11:59,000
Mike et Bruce font
Les Beach Boys sont là.
259
00:12:00,367 --> 00:12:02,767
Je leur ai promis de la nourriture
fait maison à l'ancienne.
260
00:12:02,767 --> 00:12:04,200
Vite, appelle
Poulet sur roues.
261
00:12:06,801 --> 00:12:08,000
Venez, vous les gens.
262
00:12:09,367 --> 00:12:10,501
Salut.
263
00:12:17,501 --> 00:12:19,234
Hé, quand allons-nous manger ?
264
00:12:19,234 --> 00:12:21,667
Trente minutes ou moins.
265
00:12:21,667 --> 00:12:24,501
C'est une farceuse.
266
00:12:24,501 --> 00:12:25,667
Jess !
267
00:12:25,667 --> 00:12:26,667
Quoi de neuf, Becky ?
268
00:12:26,667 --> 00:12:28,400
Qu’est-ce qui est si important ?
269
00:12:33,000 --> 00:12:33,968
Les Beach Boys.
270
00:12:34,800 --> 00:12:36,067
Mlle Clairol.
271
00:12:37,367 --> 00:12:39,367
- Hé, Docteur Love, comment allez-vous ?
- Comment vas-tu?
272
00:12:39,367 --> 00:12:40,367
Bruce. Comment vas-tu?
273
00:12:40,367 --> 00:12:41,534
Ce sont les Beach Boys.
274
00:12:41,534 --> 00:12:44,434
Et je... Et j'ai mon...
Merci pour l'avertissement.
275
00:12:45,734 --> 00:12:47,701
Eh bien, comment ai-je su ça
Seriez-vous en train de vous teindre les cheveux ?
276
00:12:47,701 --> 00:12:49,434
Pourquoi es-tu
se teindre les cheveux ?
277
00:12:50,968 --> 00:12:52,367
Parce que je le mérite.
278
00:12:53,834 --> 00:12:56,434
Eh bien, chérie, Mike et Bruce
Ils sont venus parce qu'ils ont entendu dire que tu étais
279
00:12:56,434 --> 00:12:58,968
- dans un nouveau studio, et ils aimeraient l'exploiter.
- Cool.
280
00:12:58,968 --> 00:13:01,467
Et mange la nourriture
Becky est faite maison.
281
00:13:01,467 --> 00:13:02,701
Est-ce que Becky sait cuisiner ?
282
00:13:02,701 --> 00:13:05,667
Je veux dire, hein... Mec.
Hé, quand elle cuisine, regarde dehors.
283
00:13:07,934 --> 00:13:09,334
C'est super. Voulez-vous jouer?
C'est génial.
284
00:13:09,334 --> 00:13:11,000
Je vais appeler les garçons.
Ils auront fini dans dix minutes.
285
00:13:11,000 --> 00:13:11,900
Ce sera très bien,
parce que ça me donnera du temps
286
00:13:11,900 --> 00:13:13,300
pour peigner et laver.
287
00:13:13,300 --> 00:13:15,734
Sinon, je vais le panser.
288
00:13:17,334 --> 00:13:22,000
Si chaque mot que j'ai dit,
Pourrait te faire rire
289
00:13:22,000 --> 00:13:24,334
Je parlerais pour toujours
290
00:13:27,901 --> 00:13:31,734
J'ai demandé au ciel
exactement ce que nous avions
291
00:13:31,734 --> 00:13:35,901
Ooh, elle a brillé pour toujours
292
00:13:38,734 --> 00:13:45,400
Pour toujours
Pour toujours
293
00:13:45,400 --> 00:13:50,634
J'étais si heureux
Je t'aime
294
00:13:59,067 --> 00:14:01,634
Les gars, c'était
totalement excellent.
295
00:14:01,634 --> 00:14:04,033
Pleinement.
296
00:14:04,033 --> 00:14:05,667
Mangeons.
297
00:14:07,400 --> 00:14:09,434
C'est
une chanson tellement cool.
298
00:14:09,434 --> 00:14:11,167
J'ai chanté cette chanson pour Becky
à notre mariage.
299
00:14:11,167 --> 00:14:12,234
Je vais te le dire,
tu sais,
300
00:14:12,234 --> 00:14:13,534
si j'avais une chanson
comme "Pour toujours",
301
00:14:13,534 --> 00:14:15,501
Je parie que Fat Fish Records
je signerais
302
00:14:15,501 --> 00:14:16,601
comme ça.
303
00:14:16,601 --> 00:14:17,901
Tu veux ça.
C'est ça.
304
00:14:17,901 --> 00:14:21,300
Léon, passe s'il te plaît
la salade de chou.
305
00:14:21,300 --> 00:14:23,667
Tu veux dire ça ?
Pouvons-nous enregistrer "Forever" ?
306
00:14:23,667 --> 00:14:27,067
Bien sûr. Alors que Becky continue
cuisiner des aliments comme celui-ci.
307
00:14:27,067 --> 00:14:30,067
Oh. Eh bien, je vais vous donner le numéro
du téléphone. Je veux dire, recette.
308
00:14:30,067 --> 00:14:31,400
Oh.
309
00:14:31,400 --> 00:14:33,334
Eh bien, je veux dire,
c'est cool. C'est...
310
00:14:33,334 --> 00:14:35,100
- Ce serait génial si nous faisions ça.
- Oui.
311
00:14:35,100 --> 00:14:37,400
Je veux dire... Normalement, nous enregistrons
les choses que nous écrivons.
312
00:14:37,400 --> 00:14:39,000
Mais franchement,
qui achète ?
313
00:14:39,000 --> 00:14:40,033
Je veux dire,
314
00:14:40,033 --> 00:14:41,801
Elvis n'a jamais enregistré
rien de ce qu'il a écrit.
315
00:14:41,801 --> 00:14:43,367
Je me demande quoi
cela aurait été si
316
00:14:43,367 --> 00:14:45,167
Elvis avait fait
une chanson des Beach Boys.
317
00:14:45,167 --> 00:14:49,834
Si tout le monde avait un océan,
De l'autre côté des États-Unis
318
00:14:49,834 --> 00:14:51,300
C'est effrayant.
319
00:14:53,501 --> 00:14:55,901
Que diriez-vous de ça.
320
00:14:55,901 --> 00:14:59,100
Si tout le monde
S'il y avait un océan
321
00:14:59,100 --> 00:15:02,000
De l'autre côté des États-Unis
322
00:15:02,000 --> 00:15:05,201
Alors tout le monde
ils surferaient
323
00:15:05,201 --> 00:15:07,200
Comme la Californie
324
00:15:07,268 --> 00:15:10,734
Vous les voyez utiliser
vos sacs
325
00:15:10,734 --> 00:15:12,367
Les sandales Huarachi aussi
326
00:15:12,367 --> 00:15:13,734
Pendez-en dix !
327
00:15:13,734 --> 00:15:16,567
Un épais
Coiffure blonde épaisse
328
00:15:16,567 --> 00:15:19,567
Surfer aux USA
329
00:15:24,934 --> 00:15:27,801
Hé, nain. Donne-moi
un bisou porte-bonheur.
330
00:15:27,801 --> 00:15:29,567
J'ai cette grande version
de "Pour toujours"
331
00:15:29,567 --> 00:15:30,868
avec lequel j'ai coupé
les Beach Boys.
332
00:15:30,868 --> 00:15:32,534
je l'emmène à
Registres de gros poissons.
333
00:15:32,534 --> 00:15:35,467
Je te dis quelque chose,
ils vont adorer ce bébé.
334
00:15:35,467 --> 00:15:37,968
Vous goûterez
ma nouvelle recette ?
335
00:15:37,968 --> 00:15:41,033
Oh. Cela semble tentant.
336
00:15:41,033 --> 00:15:42,300
C'est bon, tu sais,
337
00:15:42,300 --> 00:15:44,200
je vais juste prendre
un très petit échantillon.
338
00:15:44,200 --> 00:15:47,367
Donne-moi juste un petit échantillon, d'accord ?
On y va.
339
00:15:49,534 --> 00:15:50,934
Intéressant.
340
00:15:50,934 --> 00:15:52,267
Qu'est-ce que c'est?
341
00:15:52,267 --> 00:15:53,834
Crème de thon.
342
00:15:56,534 --> 00:15:58,734
Ce serait donc
du thon et...?
343
00:15:58,734 --> 00:16:00,267
Glace aux biscuits.
344
00:16:03,467 --> 00:16:06,367
Je n'aurai jamais mon badge de cuisine.
345
00:16:06,367 --> 00:16:07,534
Oh. Allez, allez.
346
00:16:07,534 --> 00:16:09,133
je ne veux pas entendre
ce genre de conversation.
347
00:16:09,133 --> 00:16:10,901
Je veux dire, eh bien,
crème de thon
348
00:16:10,901 --> 00:16:13,601
n'est peut-être pas l'un des
des 31 saveurs,
349
00:16:13,601 --> 00:16:15,067
mais il faut faire preuve de persévérance.
350
00:16:15,067 --> 00:16:16,767
Persé... Quoi ?
351
00:16:16,767 --> 00:16:18,133
Persévérance.
352
00:16:18,133 --> 00:16:20,534
Ça veut dire, tu sais, tu n'as jamais
abandonner. Vous continuez d'essayer.
353
00:16:20,534 --> 00:16:22,934
Je veux dire, regarde ton oncle J.
Maintenant je dois appeler
354
00:16:22,934 --> 00:16:24,534
dans ce business de la musique
pendant dix ans.
355
00:16:24,534 --> 00:16:26,467
J'ai écrit des chansons,
avoir des spectacles idiots.
356
00:16:26,467 --> 00:16:27,767
Savez-vous pourquoi ?
357
00:16:27,767 --> 00:16:30,234
Parce que je ferai n'importe quoi
pour garder mon rêve vivant.
358
00:16:32,267 --> 00:16:34,434
Nous sommes coincés dans un...
359
00:16:35,634 --> 00:16:37,634
Je ne peux pas partir
360
00:16:38,934 --> 00:16:44,534
Parce que je t'aime
Très bébé
361
00:16:45,934 --> 00:16:48,934
J'ai dit : achète-moi ça
Kitty Krispies, mec
362
00:16:48,934 --> 00:16:51,434
Et je le serai
Votre meilleur ami
363
00:16:55,968 --> 00:16:59,901
Oh, vous êtes là, M. Egghead
Tu es un mec scientifique
364
00:16:59,901 --> 00:17:01,634
Chaque fois que vous êtes là
365
00:17:01,634 --> 00:17:03,200
Je suis d'humeur scientifique
366
00:17:03,200 --> 00:17:05,234
Pouvez-vous nous dire
Comment vole l'oiseau
367
00:17:05,234 --> 00:17:06,934
Ou comment le champignon se développe
368
00:17:06,934 --> 00:17:08,868
La création
De l'univers
369
00:17:08,868 --> 00:17:10,901
Ou comment on se mouche
370
00:17:10,901 --> 00:17:14,000
Le fermier Dell
Le fermier de Dell
371
00:17:14,000 --> 00:17:16,667
Laiterie Viva Las
Le fermier de Dell
372
00:17:16,667 --> 00:17:19,100
Le fromage est seul
Le fromage est tout seul
373
00:17:19,100 --> 00:17:22,000
Hunka Hunka fromage malodorant
Le fromage est tout seul
374
00:17:22,000 --> 00:17:24,434
Quand tu ris
Scooby-Dooby-Doo
375
00:17:24,434 --> 00:17:27,601
Oh, quand tu ris
Scooby-doo-doo
376
00:17:27,601 --> 00:17:31,601
Ah, le soleil arrive
Brillant
377
00:17:31,601 --> 00:17:33,701
Un, deux, trois !
378
00:17:43,968 --> 00:17:47,300
Brillance, petite luciole
Brille, brille
379
00:17:47,300 --> 00:17:50,200
Brillance, petite luciole
Brille, brille
380
00:17:50,200 --> 00:17:54,000
J'ai une fille
Que j'aime comme ça
381
00:17:54,000 --> 00:17:56,868
Brillance, petite luciole
382
00:17:56,868 --> 00:17:59,267
Lueur
383
00:18:03,834 --> 00:18:05,100
Voyez ce que je veux dire,
Michelle ?
384
00:18:05,100 --> 00:18:07,133
Vous étiez désespéré.
385
00:18:07,133 --> 00:18:08,567
Je suis cool.
Je n'ai jamais abandonné.
386
00:18:08,567 --> 00:18:09,868
Savez-vous pourquoi ?
Parce que j'ai...
387
00:18:09,868 --> 00:18:11,934
- quoi ?
- Persévérance.
388
00:18:11,934 --> 00:18:13,534
D'accord, nain.
389
00:18:13,534 --> 00:18:15,400
Très bien, laisse-moi
je vous donne un petit conseil maintenant.
390
00:18:15,400 --> 00:18:18,167
Très bien, tu aimes le pudding,
est-ce que tu aimes le fromage,
391
00:18:18,167 --> 00:18:19,367
donc tu les mets
ensemble.
392
00:18:19,367 --> 00:18:21,033
Aimez-vous la glace,
est-ce que tu aimes le thon,
393
00:18:21,033 --> 00:18:22,767
encore une fois, tu les mets
ensemble.
394
00:18:22,767 --> 00:18:24,334
Arrêtez de mettre
les choses ensemble.
395
00:18:24,334 --> 00:18:25,968
Tu dois perdre
l'entreprise de regroupement.
396
00:18:25,968 --> 00:18:28,200
Essayez juste une chose.
Essayez quelque chose de simple.
397
00:18:28,200 --> 00:18:30,701
Merci, oncle Jesse.
Je t'aime.
398
00:18:30,701 --> 00:18:33,267
Je sais.
399
00:18:33,267 --> 00:18:34,601
Je t'aime aussi.
400
00:18:34,601 --> 00:18:37,133
Je sais.
401
00:18:42,767 --> 00:18:44,934
À quoi pensais-je ?
402
00:18:49,033 --> 00:18:51,634
Il vous faut des olives.
403
00:18:52,901 --> 00:18:54,968
Père, peux-tu me dire
si je peux aller en Espagne.
404
00:18:54,968 --> 00:18:58,067
D'accord, regarde. j'ai été
en pensant à l'Espagne.
405
00:18:58,067 --> 00:19:00,033
Il faut comprendre,
C'est une décision importante.
406
00:19:00,033 --> 00:19:02,601
C'est une décision que j'ai prise
se battre toute la journée.
407
00:19:02,601 --> 00:19:04,400
Et si tu sais
rien à propos de la lutte,
408
00:19:04,400 --> 00:19:07,000
qu'est-ce que je fais, parce que j'étais champion
du dortoir dans la catégorie 65 kilos...
409
00:19:07,000 --> 00:19:08,834
Tu sais, j'étais
très maigre aussi à cette époque.
410
00:19:08,834 --> 00:19:10,701
Ils m'appelaient
de cure-pipe humain.
411
00:19:10,701 --> 00:19:12,801
Oublie ça, Deej.
Vous ne le ferez pas.
412
00:19:12,801 --> 00:19:14,033
Pas nécessairement.
413
00:19:14,033 --> 00:19:15,834
Parfois quand il se promène
C'est une bonne nouvelle.
414
00:19:15,834 --> 00:19:16,834
Comment savez-vous?
415
00:19:16,834 --> 00:19:18,234
Il n'arrive jamais
avec les nouvelles.
416
00:19:18,234 --> 00:19:20,534
Kimmy, ne sois pas impoli.
Il peut changer d'avis.
417
00:19:20,534 --> 00:19:22,000
Nous ne savons pas quoi
dira-t-il.
418
00:19:22,000 --> 00:19:23,567
Peut-être que nous le voulons
changez d'avis.
419
00:19:23,567 --> 00:19:25,033
Peut-être qu'il ne l'a pas fait
pris votre décision.
420
00:19:25,033 --> 00:19:27,534
Peut-être que tu veux
Puis-je perdre la tête.
421
00:19:27,534 --> 00:19:29,367
Papa, je ne le fais pas
Je peux en prendre plus.
422
00:19:29,367 --> 00:19:31,100
Dis-le-moi quand même.
423
00:19:31,100 --> 00:19:32,801
D'accord.
424
00:19:34,300 --> 00:19:36,000
Tu promets que tu le feras
m'écrire tous les jours ?
425
00:19:36,000 --> 00:19:38,534
Bien sûr. j'en apporterai un
du papeterie, un stylo...
426
00:19:38,534 --> 00:19:40,801
Vais-je y aller ?
Est-ce que tu me laisses partir ?
427
00:19:40,801 --> 00:19:42,834
Merci!
428
00:19:42,834 --> 00:19:44,067
Bonne décision,
M. T.
429
00:19:44,067 --> 00:19:45,901
Elle a déjà dit
oui l'école.
430
00:19:47,634 --> 00:19:51,334
Eh bien, j'ai dit : "Oui,
à moins que mon père ne dise non".
431
00:19:51,334 --> 00:19:52,934
D'accord, suis-moi.
432
00:19:52,934 --> 00:19:54,200
Glaces glacées sur une brochette.
433
00:19:54,200 --> 00:19:55,400
Obtenez-le pendant
ils ont froid.
434
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
Oh, merci, chérie.
Droite.
435
00:19:57,000 --> 00:19:58,300
Oh, regarde ça.
Très bien, les garçons.
436
00:19:58,300 --> 00:20:00,534
Êtes-vous prêt à goûter
ta première glace à l'eau ?
437
00:20:02,968 --> 00:20:06,834
Oh. C'est bien, hein ?
Langue heureuse.
438
00:20:06,834 --> 00:20:09,334
Fruité, sophistiqué,
439
00:20:09,334 --> 00:20:10,367
mais méchant.
440
00:20:11,400 --> 00:20:14,901
Et le meilleur de tout,
ça vient à la broche.
441
00:20:14,901 --> 00:20:17,100
Tu veux dire ça ?
Les avez-vous vraiment aimés ?
442
00:20:17,100 --> 00:20:19,067
ET.
443
00:20:19,067 --> 00:20:21,868
Eh bien, devinez quoi ?
Le talentueux chef
444
00:20:21,868 --> 00:20:24,367
qu'est-ce que
des glaces en brochettes,
445
00:20:24,367 --> 00:20:27,734
est le nôtre
Michelle Elizabeth Tanner !
446
00:20:27,734 --> 00:20:29,501
Je l'ai fait !
Je sais cuisiner !
447
00:20:29,501 --> 00:20:30,801
Félicitations, ma chère.
448
00:20:30,801 --> 00:20:32,701
Vous réaliserez
votre premier emblème d'abeille.
449
00:20:32,701 --> 00:20:33,734
Merci.
450
00:20:33,734 --> 00:20:35,400
Je peux ouvrir un restaurant.
451
00:20:38,100 --> 00:20:39,400
Salut les gars.
C'est,
452
00:20:39,400 --> 00:20:41,334
David Janolari
par Fat Fish Music.
453
00:20:41,334 --> 00:20:42,834
- Comment vas-tu?
- Salut.
454
00:20:42,834 --> 00:20:44,901
Hé, une vraie famille.
Légal.
455
00:20:44,901 --> 00:20:47,467
Ce mec a la meilleure oreille
dans le secteur de la musique.
456
00:20:47,467 --> 00:20:49,234
C'est étrange.
Hier tu as dit
457
00:20:49,234 --> 00:20:51,300
il ne connaît pas la bonne musique
S'il vous a mordu dans le...
458
00:20:53,234 --> 00:20:54,534
Les enfants. Tu ne le fais pas
tu les aimes ?
459
00:20:54,534 --> 00:20:56,300
Écoute, tu ne le feras pas
croyez cela.
460
00:20:56,300 --> 00:20:58,167
C'est pourquoi j'ai amené David.
S'il dit,
461
00:20:58,167 --> 00:20:59,534
il faut croire.
Dites-leur.
462
00:20:59,534 --> 00:21:01,501
Eh bien, j'ai entendu la cassette du garçon
de "Pour toujours"
463
00:21:01,501 --> 00:21:03,133
et il m'a surpris.
464
00:21:03,133 --> 00:21:04,934
Je ne suis pas vraiment là.
465
00:21:04,934 --> 00:21:07,100
Je n'avais pas le choix.
J'ai dû signer avec lui.
466
00:21:07,100 --> 00:21:08,300
Chérie, tu l'as signé.
467
00:21:08,300 --> 00:21:10,534
- Félicitations !
- Félicitations.
468
00:21:10,534 --> 00:21:12,100
j'aurai enfin
un disque.
469
00:21:12,100 --> 00:21:14,133
Dix ans de lutte
finalement payé.
470
00:21:14,133 --> 00:21:15,801
Parce que tu as
persévérance.
471
00:21:16,901 --> 00:21:17,934
Cool gamin.
472
00:21:17,934 --> 00:21:20,934
Salut Jess, chat.
Trichons.
473
00:21:20,934 --> 00:21:23,200
Quand tu penses
sur les superstars importantes
474
00:21:23,200 --> 00:21:25,267
comme Michael Jackson
ou un marteau,
475
00:21:25,267 --> 00:21:26,601
que vois-tu ?
476
00:21:26,601 --> 00:21:28,834
Un drôle de pantalon ?
477
00:21:28,834 --> 00:21:29,968
Non, non, non, non.
478
00:21:29,968 --> 00:21:32,868
Vous voyez danser.
479
00:21:32,868 --> 00:21:34,167
Je vois?
480
00:21:34,167 --> 00:21:35,601
Bien sûr.
481
00:21:35,601 --> 00:21:38,501
C'est pourquoi nous allons prendre
ta douce mélodie,
482
00:21:38,501 --> 00:21:41,501
réécrivez-le, transformez-le
l'énergie, augmenter le rythme,
483
00:21:41,501 --> 00:21:46,267
et fais la vidéo la plus chaude
danser pour frapper MTV.
484
00:21:46,267 --> 00:21:48,434
Dave... Chat.
485
00:21:48,434 --> 00:21:50,467
Il y a juste un petit problème.
486
00:21:52,100 --> 00:21:53,601
Je ne danse pas.
487
00:21:53,601 --> 00:21:56,467
Ah, allez, un gars avec
votre apparence et votre talent ?
488
00:21:56,467 --> 00:21:58,367
Vous ne savez pas danser ?
Je ne le crois pas.
489
00:21:58,367 --> 00:21:59,701
Croyez-le si vous le souhaitez.
490
00:21:59,701 --> 00:22:03,267
Notre chien
La comète va mieux.
491
00:22:03,267 --> 00:22:04,634
Quoi qu'il en soit, non
t'en inquiéter.
492
00:22:04,634 --> 00:22:06,767
Parce que quand on marche
avec toi,
493
00:22:06,767 --> 00:22:09,667
tout le monde dans ce pays
ils danseront
494
00:22:09,667 --> 00:22:11,100
"le Jessman."
495
00:22:11,100 --> 00:22:13,734
Jessman ?